Stvari, ki jih v Sailor Moon opazijo le odrasli

Avtor Emily Reuben/20. november 2019 13:21 EDT

Ne glede na to, ali se borite proti zlu pri mesečni svetlobi ali zmagu ljubezni podnevi, Mornar Luna je eden najbolj priljubljenih in najvplivnejših anime serije na svetu. Z igralsko zasedbo močnih ženskih protagonistov presenetljiva količina pozitivna zastopanost LGBT + oddaja je za svoj čas in teme empatije in prijateljstva pustila trajen vtis pri občinstvu tako na Japonskem kot v tujini.

Čeprav Mornar Luna Blagovna znamka se je začela kot manga, odtlej je vse bolj priljubljena, saj je prejela prilagoditev v živo, več muzikalov in nazadnje Mornar Luna Kristal, odmevna ponovna predstavitev anime serije, ki je bližje izvirni mangi. S tonami iteracij in trgovskega blaga Mornar Luna je zgradil trajno bazo oboževalcev po vsem svetu, tako da se je mnogo let po ogledu originalne anime veliko odraslih znašlo nazaj v serijo.



Čeprav so bili sprva narejeni z otroki in najstniki v mislih, je presenetljiva količina tem in vsebin za odrasle, ki bodo verjetno pri mlajših gledalcih ostale neopažene, še posebej v originalnem angleškem zapisu. Tu je nekaj primerov, ki jih bodo opazili le odrasli Mornar Luna.

Ti junaki Sailor Moon so ljubimci, ne bratranci

Medtem ko obstajajo več znakov LGBT + v Mornar Luna ki so bili cenzurirani, da bi se izognili prerekanju, najbolj viden primer je odnos med obema zunanjima vojakoma, mornarjem Neptunom in mornarjem Uranom.

Michiru in Haruka, Mornar Neptun in Mornar Uran uradno nastopijo v Mornar Moon S, serija 'tretja sezona. Michiru je predstavljen kot najbolj zrel mornarjev vojakov in je cenjen umetnik in violinist. Sprva je Uugi in njene prijatelje zmotila dečka, Haruka je nadarjena voznica dirkalnih avtomobilov in obiskuje šolo za genije v Tokiu. Tako Michiru kot Haruka mlajši mornarji gledajo kot kul in prefinjene.



Čeprav sta par v Japonski različici šova zaljubljenca, sta se Michiru in Haruka v angleškem dubru predstavila kot bratranca. S tem je stvar nekoliko nerodna, saj mnogi prizori prikazujejo, kako se oba čudovito zagledata ali objemata.

Glede na to Mornar Moon S izpuščeni v Ameriki v začetku 2000-ih, so bili ameriški cenzorji neprijetni, da so v animirani otroški oddaji prikazali istospolni par. V tistem času je bilo LGBT + znakov malo in je daleč med njimi ter jih javnost v glavnem ni dobro sprejela. Vendar se zdi, da so cenzorji Michiru in Haruka s spreminjanjem zaljubljencev v bratranca naredili bolj zmedeno in razmeroma neprimerno, saj sta bila krvna sorodnika drug drugega.

Usagi se bori z nezdravimi lepotnimi standardi

Kot najstnica se Usagi zelo ukvarja z videzom in kako jo drugi dojemajo. Običajno to ni problem in je kos tečaju za rastoče dekle. Vendar pa se v epizodi 'Learn how to be skinny From Usagi' ali 'Slim City' v angleškem dublu Usagi bori z nezdravimi lepotnimi standardi.



Epizoda se začne, ko Usagi pretehta in ugotovi, da je nekoliko težja od pričakovane. V šovu, namenjenem mladim dekletom, ta epizoda še posebej vprašljivo obravnava težo. Namesto da bi Usagi prepričala in spodbudila zdrave vadbe ali prehranjevalne navade, Luna degradira in ustrahuje Usagi. V enem primeru celo nariše sliko Usagija kot izjemno prekomerno težo, grozi, da se bo Usagi tako končal v nekaj mesecih.

Poleg tega epizoda sicer spodbuja telesno pozitivnost, vendar to stori z degradiranjem deklet, ki imajo prekomerno težo. Ko se Usagi pogovarja s sošolcem, ki ima prekomerno telesno težo, in razpravlja o izzivi za hujšanje, je Usagi po videzu neprijeten. Poleg tega Usagijevega negativnega dojemanja samega sebe ne rešuje s samo ljubeznijo ali napredkom, temveč fant, ki ji reče, da ima rad debelejše ženske.

Čeprav Mornar Luna ima veliko sporočilnih možnosti za mlade ženske in Usagi je na splošno dobrosrčen in empatičen lik, ta epizoda poudarja najslabše vidike predstave in je nekoliko bolj problematična, kot se verjetno mnogi spomnijo.



Mamoru je kreten do Usagija

Odnos med Sailor Moon in masko Tuxedo je pogosto cenjen kot ena najmočnejših anime romance. Za majhne otroke, ki sanjajo o ljubezni, je radoživa in cvetoča romanca Mamoru in Usagi-ja. Kljub temu pa pri starejših gledalcih obstajajo nekateri vidiki njihovega odnosa, ki težko ostanejo neopaženi.

Ko se Mamoru prvič sreča z Usagijem, se dva ne spominjata njunega preteklega odnosa in sta v bistvu neznanca. Mamoru nenehno nadleguje Usagi z žaljivkami, ki jo imenujejo neumna ali neprivlačna. Večino časa se to igra kot očarljiv podvig.



Morda je najbolj grozljiv primer Mamorujevega slabega ravnanja z Usagijem, ki ga ljubitelji imenujejo 'lomni lok.' Med Mornar R, Mamoru začne imeti vizije o umiranju Usagija zaradi njune zveze. Namesto da bi o tem povedal Usagiju, se odloči, da bo z njo nenadoma in na najbolj hladen način razšel. Ta slaba obravnava Usagija se nadaljuje v več epizodah, dokler se ti dve ne naključno vrneta skupaj. Mamoru se nikoli v resnici ne opraviči in ji odpusti brez vprašanja. Poleg tega izvemo, da je sanje poslal Endymion, Mamoruov bodoči jaz, da bi preizkusil svojo ljubezen do Usagija. Tako da Mamoru ne le slabo obravnava Usagija za niz epizod, njegov prihodnji jaz se je odločil, da bo naključno 'preizkusil ljubezen Mamoru' na račun Usagija brez logičnega razloga.

Mornarske zvezde se spremenijo v moške

Mornar Luna dosledno vključuje znake, ki kršijo tradicionalne spolne norme in so reprezentativni za LGBT + skupnost. Za primer vzemimo Sailor Starlights, trio, predstavljen v zadnji sezoni animeja. Zvezdne luči so na mangi biološke ženske, ki se prikrijejo kot moški, da bi se zlili na Zemljo. Anime od tega odstopa tako, da Zvezdasti postanejo biološki moški v svoji človeški obliki in biološke ženske, ko se preobrazijo. Sprememba iz mange v anime predstavlja pomemben premik v seriji kanona, saj so Sailor Starlights edini moški v seriji, ki so sposobni imeti mornarske oblike.

Glede na to, da sta bila odnos Amerike in Haruke do Michirua cenzurirana, je samoumevno, da so mornarske zvezde predstavljale težavo tudi ameriški cenzuri. Kljub temu pa zaradi sezone ne bi bilo treba spremeniti več kot Michiru in Haruka ni bil izpuščen v Ameriki.

Mamoru je študentka na srednji šoli

Mamoru je pogosto postavljena kot popoln fant. Čeden je, pameten in njegov alter ego Tuxedo Mask je vedno tam, ko ga potrebuje Sailor Moon. Čeprav je na splošno všečen lik, je starostna razlika med Mamoru in Usagijem dovolj za dvig obrvi.

V mangi se Mamoru predstavi kot 16. Iz animiranega razloga ga anime iz staranja vzpostavi do 18. Zakaj je ravno to težava? Ker ima Usagi šele 14 let, ko se začneta zmenjati. Tako se v večini oddaje Mamoru, študentka, druži s srednjo šolo.

Med Usagijem in Mamoru je izrazita zrelostna vrzel in malo neprijetno je, da Mamoru privlačijo dekleta, ki so tako mlada in še zorijo. Zaradi splošne všečnosti Mamoru in ideje, da sta dva ljubimca iz preteklega življenja, ki ji je usojeno biti skupaj, je ta detajl enostavno zgrešen, še posebej za majhne otroke in najstnike, ki gledajo oddajo. Vendar, ko gledamo na odnos Mamoru in Usagija kot odraslega, se zdi bolj grozno kot romantično.

Mornarji skavti umirajo brutalne smrti

Mornar Luna je znana po kampiranju humorja in parcelah 'zlikovca tedna'. Kljub temu kaže, da napreduje, ko napreduje. Najpomembneje je, da se Sailor Moon in mornarji skavti večkrat ubijajo in reinkarnirajo.

Serija se začne po napadu kraljice Beryl na Luno kraljestvo, kar je povzročilo smrt varuhov. Sailor Moon in njeni prijatelji so se na Zemlji reinkarnirali brez spominov na svoje preteklo življenje. Ko se njihove moči prebudijo, so dekleta prisiljena iz svojih običajnih najstniških življenj in se pretakajo v vlogo zaščite Zemlje pred zlom.

Čeprav je bil močno urejen v angleškem dub-u, so v finalu sezone Sailor Mars, Mercury, Venera in Jupiter brutalno ubiti med zaščito Sailor Moon. Glede na to, da dotlej predstava ni imela tako visokih deležev, je presenetljivo, da bi glavni junaki tako nenadoma umrli eden za drugim. Bolj zaskrbljujoča je srčna reakcija Sailor Moon, ko se njeni prijatelji poberejo. Ko se soočita s kraljico Beryl, tudi Sailor Moon in maska ​​Tuxedo umreta.

Presenetljivo je, da to niso edine smrti v seriji. Tuxedo maska, mornar Mars, Merkur in Venera spet umrejo noter Mornarske zvezde. Mornari Saturn, Mornar Pluton, Mornar Neptun in Sailor Uranus so prav tako umaknjeni v zadnji sezoni šova, čeprav se vsi še enkrat reinkarnirajo. Za serijo, namenjeno otrokom, je vsekakor veliko več usode in mraka, kot bi pričakovali.

Japonska kultura je bila odstranjena v ameriškem duhu Sailor Moon

Ko se distribuira v Ameriki, Mornar Luna doživel številne spremembe, da bi pomagal privabiti ameriško občinstvo. Poleg cenzuriranja nasilja in golote iz prvotne japonske različice, več primerov Japonska kultura so bili odstranjeni tudi iz šova.

Mamoruino ime za hišne ljubljenčke Usagi se nanaša na 'cmok glavo' odango, japonski cmok. Ker odango V Ameriki ni tako priljubljen kot na Japonskem, namesto tega se Usagi imenuje 'glava mesne kroglice'. Poleg tega so imena igralcev amerikanizirana, tako da namesto Usagija Sailor Moon postane Serena, Ami postane Amy, Mamoru postane Darien in tako naprej. Očitno otroci o tem ne bodo nič razmišljali, a kot odrasli vedo, ta šova prihaja Japonska, amerikanizirana imena bodo zagotovo izstopala.

Poleg tega so bili znaki z Japonci urejeni tako, da so izključili japonske znake. To pogosto povzroči prazne gradbene znake ali plakate, ki se zdijo nekoliko nenaravni in neprimerni. Obstajajo pa tudi drugi subtilnejši primeri amerikanizacije, prikazani v angleškem dubu. Slike na cestah so na primer obrnjene tako, da avtomobili vozijo na desni strani ceste, namesto na levi. Glede na to, da sodobne anime posnetke večinoma ne spreminjamo iz vira, se je vsekakor čudno vrniti nazaj in v japonski oddaji videti obsežno cenzuro japonske kulture.

Reijev dedek je grozljiv

Čeprav je veliko njegovih prizorov močno urejeno v angleškem dubru, je Reijev dedek pravzaprav velik perverznjak, ki nenehno nadleguje mlade ženske. Seveda se na prvi pogled zdi, da je Reijev dedek prijazen človek, ki se nagiba k svetišču Hikawa. Dokaj hitro pa izvemo, da nenehno bije mlada najstniška dekleta, Rei pa ga mora držati pod nadzorom in ga celo kaznovati. V enem konkretnem primeru ima pravzaprav živce, da prosi Amija, da se poroči z njim.

Čeprav je Reijev dedek pri zasledovanju deklet pogosto glasen in agresiven, ima njegov lik dober delež mirnih in pronicljivih trenutkov. Na žalost ga je težko jemati resno, saj vemo, da je nekaj trenutkov, preden je poskušal zapeljati srednjo šolarko. Večinoma je starčeva naklonjenost mladim dekletom izigrana, saj je neškodljiv goofball. Vendar pa komični ton njegovega lika ne postane manj grozljiv, še posebej za odrasle, ki resnično razumejo, kako velik pervuj je ta fant.

V Sailor Moonu pijejo mladoletne pijače

Glede na to, da je Usagi le 14-letno dekle, preseneča, da se zna znajti na zabavi ne enkrat, ampak dvakrat skozi celotno serijo. V epizodi 'Romantika pod luno: Usagijev prvi poljub' se Usagi in njeni prijatelji udeležijo zabave. Poskuša umiriti živce in pograbi tisto, za kar meni, da je sok, in ga stisne. Na žalost je bil ta sok namenjen samo odraslim in se znajde le pijan.

Podoben scenarij se pojavlja v epizodi 'Usagi Dancing to the Waltz' ali 'Everything's Coming Up Rosey' v angleškem dubru. V epizodi se Usagi udeležuje zabave za mednarodne študente. Spet zmoti alkoholno pijačo za sok, očitno se je ni naučila lekcije. Dub izgovori, da je Usagi pil, tako da trdi, da je nenadoma zbolela. Čeprav bodo odrasli morda opazili, da je 'bolan' kodna beseda za 'pijani', je verjetno, da je to letelo nad glavami mnogih otrok in ostalo popolnoma neopaženo.

Chibiusa ima Electra kompleks

Chibiusa, hčerka Usagija in Mamoru, ki jo obiskujeta v prihodnosti, je vrtoglav in glasen otrok. Pogosto se znajde udariti glave z Usagijem, kar pomeni, da sta ta dvojica bolj pogosto. Čeprav je Chibiusa pravzaprav Usagijeva hči, se njuno razmerje odraža v sorodstvenem rivalstvu. Čeprav je ta odnos nekoliko čuden, je navsezadnje neškodljiv, še posebej glede na njihov neroden položaj. V nasprotju s tem je odnos med Chibiuso in Mamoru nekoliko bolj neudoben.

Ko Chibiusa prvič odpotuje v preteklost, se močno spopada z Mamoru, toliko, da je njena naklonjenost njemu in Usagiju prepir. Oba se med seboj lotevata tekmeca, kar je nenavadno iz več razlogov. Chibiusa se priklene na Mamoru in na njihove odprave celo navaja datume. V nekaterih primerih ostane tudi pri njegovi hiši, kar je še posebej čudno dejstvo, saj sprva niso poznali svojega družinskega odnosa.

Glede na vse to se zdi, da ima Chibiusa del kompleksa Electra. Čeprav se Chibiusina simpatija na Mamoru igra za smeh in se ne šteje za resno, je bizarno samo to, koliko se poteguje za Mamoruhovo pozornost. In čeprav otroci morda ne bodo dobili tega, kar se tukaj dogaja, bodo odrasli zagotovo mislili, da se na svetu dogaja nekaj čudnega Mornar Luna.